29.970
Frodo, lägg dej ner!
Frodo!
Var är de?
Herren över det svarta landet, kom fram och visa dej
så att rättvisan kan skipas mot dej.
Gå tillbaka, tillbaka.
Nu går vi herr Frodo
Ljuset har passerat vidare,upp mot norr...
....något drar till dess uppmarksamhet.
Håll linjen! Stå kvar!
Män från Gondor och Rohan, mina bröder
Jag ser det i era ögon, samma fruktan som fyller mitt hjärta.
En dag kanske kommer då modet försvinner och...
...vi sviker våra vänner och bryter alla band av brödraskap.
Men det är inte idag.
Med splittrade sköldar i vargatimmen. Där människans tidsålder förintas.
Men det är inte denna dag!
Denna dag krigar vi.
För allt som ni håller kärt på denna goda jord!
Jag ber er stå upp, människor från väst!
-Jag trodde aldrig jag skulle dö sida vid sida med en alv
-Varför inte sida vid sida med en vän?
Jag, skulle kunna göra det
-Kommer du ihåg Fylke, herr Frodo?
Det är vår snart, orkideerna står i blom
Fåglarna bygger bo runt i diset vid kullen
Och man sår på sommar ängarna, och på många fält.
Att äta de första jordgubbarna med grädde.
Minns du smaken av jordgubbar?
Sam, jag kan inte minnas smaken av mat...
...ljudet av vatten...
...hur gräs känndes...
....Jag är naken i mörkret... ...det finns inget...
...han är här...med mej... ...i eldens hjul...
...jag kan se honom...
...fast att jag är vaken.
-Låt oss då göra oss av med den. En gång för alla.
Kom nu, herr Frodo.
Jag kan inte bära den åt dej...
...men jag kan bära dej.
Kom igen!
...Aragon...
E.l.e.s.a.r
För Frodo!
Titta herr Frodo, en öppning.
Vi är nästan framme.
-Smarta Hober! Som har klättrat så bra!
Frodo!
Örnar!
Örnarna kommer!
-Frodo!
-Jag är här, Sam.
Förstör den!
Gör det då! Nu!
Släng den i elden!
Vad väntar du på?
Släpp den bara!
-Ringen är min!
-Nej!
Neeej!
-Jaa!
Jaa!
Jaa! Jaa!.....
-Ge mej din hand!
Ta min hand!
Du släpper inte taget!
Släpp inte taget.
Sträck dej
Frodo!
-Den är borta!
Det är gjort!
-Ja, herr Frodo...
...det är över nu.
Jag kan se Fylke.
Vingården....
...Baggershus...
Gandalfs fyrverkerier, ljuset, kalasträdet.
-Rosie kutton dansar...
... hon har band i sitt hår.
Om jag skulle gifta mej med någon...
...så skulle det ha varit hon.
Det skulle ha varit hon.
Jag är glad att jag är med dej, Samwise Gamgi...
...här vid slutet av allting.
-Gandalf.
-Frodo!
-Gimli!
Nu börjar konungens dagar.
Må dom vara välsignande.
Den här dagen tillhör inte en man.
Den är allas.
Låt oss tillsammans bygga upp denna värld...
...där vi ska leva i fred tillsammans.
Et Eärello Endorenna utúlien [Från det stora havet till Midgård Jag kom]
Sinome maruvan ar Hildinyar [I denna plats Jag förblir, och mitt arv]
tenn' Amabar-metta [vill fortgå till jordens undergång]
Hannon le [Gamla vänn]
Mina vänner.
Ni bugar inte åt någon.
Och så var det.
De fjärde året av Midgård började,
Och "Ringens Brödraskap" som för evigt var bunden till vänskap, nådde sitt slut.
På dagen, 13 månader efter det...
...att Gandalf skickad iväg oss på resan...
...återsåg vi en välbekant syn.
Vi var hemma.
-Akta pumpan
-Rosie, Rosie
-Hejdå för ikväll, grabbar.
Hur tar man upp tråden från sitt gamla liv?
Hur fortsätter man? Och i sitt hjärtat....
... börjar man att förstå.
Det går inte att blicka bakåt.
En del saker läker inte med tiden...
...det gör så ont och sitter så djupt...
... det sitter fast i en.
"Dit och tillbaka igen" en Hobits berättelse av Bilbo Bagger
-Herr Frodo?
Vad är det?
-Det är fyra år sedan Amons Hens vakttorn, Sam.
Det har aldrig riktigt läkt.
"Dit och tillbaka igen..." en Hobits berättelse
av Bilbo Bagger
och "Härskarringen" av Frodo Bagger
-Du är klar med den!
-Inte riktigt, det ryms nog lite till.
Bilbo sa till mej en gång...
... att hans del i denna saga skulle få ett slut...
... men var och en kommer och går i berättelsen
Bilbos berättelse är nu över
Det blir inga fler äventyr för honom, förutom ett.
-Berätta igen pojk, vart ska vi?
-Till hamnen, Bilbo.
Alverna vill hedra dej med ett speciellt erbjudande
En plats på det sista skeppet som lämnar Midgård.
-Frodo...
... finns det någon möjlighet att se min gamla ring igen?
Den som jag gav till dej?
-Jag är ledsen farbror...
... jag är rädd att jag har tappat bort den.
-Vad synd.
Jag skulle vilja ha hållit i den en sista gång.
Det här är en syn jag aldrig sett förut.
-Makten av de tre ringarena är slut.
Tiden har kommit för människornas herravälde.
I Aear cân ven na mar [Havet kallar hem oss]
Jag tror att jag är redo för ett nytt äventyr.
-Farväl mina modiga Hober.
Mitt verk här är färdigt
Här till slut, vid havets rand
... är slutet av vår vännskap.
Jag säger inte, "gråt inte"
För alla tåtar är inte av ondo.
Det är dags, Frodo.
-Vad menar han?
-Vi begav oss iväg för att rädda Fylke, Sam
Och det har blivit räddat...
Men inte för mej....
Det menar du inte!
Du kan inte åka!
De sista sidorna är för dej Sam.
Min kära Sam.
Du kan inte vara kluven som person.
Du måste vara en och hel i många år.
Du har så mycket att glädjas åt, att vara... och att göra.
Din del av historien kommer att fortsätta!
Jag är tillbaka!
Översatt av: Amb-41 & SweTiger Sync: Amb-41